יש המאמינים שתינוק ברחם .חולק את חלומות אימו
.אהבתה אליו .התקווה שלה לעתידו
כמו דיבור אליו בתמונות .כשהוא ישן בתוכה
זו הסיבה שהוא בא ,אליה לאחר לידתו
?וזועק למגעה שלה
אך מה אם ידעת עוד לפני ?לידתו מה צפוי לו בחייו
?שירדפו אחריו
.שגורלו קשור לגורלם של מיליונים
שכל רגע מחייך את תקדישי .כדי לשמור עליו בחיים
?האם הוא יבין מדוע היית כה נוקשה
?מדוע שמרת עליו חזק
האם הוא עדיין יבוא אלייך אם החלום היחיד
?שחלקת עימו היה סיוט
האם הוא ידע עד כמה ?גדולה אהבתי אליו
.ג'ון, עכשיו
!עכשיו
?השוטרים מצאו אותך במסעדה .לא יודעת-
.אולי
.כן .בהחלט
!שרה קונור! ג'ון קונור
.הניחו מה שאתם נושאים
ידיים על הראש
.וכרעו ברך על האדמה
!עכשיו
?עשה לי טובה, טוב
.סדר את זה
!הנח את הנשק
!לך
!רוץ !רוץ
!ג'ון
.ג'ון
?ג'ון
!עשה זאת
!עשה זאת! הרוג אותי .שום דבר לא משנה יותר
!הרוג אותי
.את צודקת
.שום דבר לא משנה יותר
.רק הנער
.העתיד בידינו
...והוא מתחיל .עכשיו
?צעקת
?צעקתי, לא
.תחזור לישון
.אני לא יכול .יש לי משמרת מוקדמת
?הכל בסדר
.אני בסדר
?כן .אני בסדר-
.מאוד כדאי שהכל יהיה בסדר
הבחור בחנות אמר לי שרק אישה ברת-מזל
.תקבל טבעת כזאת
הוא לא מכיר את זה .שנותן לה אותה כמוני
?רוצה לשמוע סוד
.אני לא יודעת .אני לא אוהבת סודות
?לא .זה סוד טוב
?באמת .כן-
.בסדר
.ג'ון בחר אותה
.בערך
...הסתכלתי והסתכלתי ואני
והתחלתי לשגע את עצמי בבחירת צבע
...צורה ובהירות
אז נתת את העבודה .לילד בן 15
?את חושבת שאני אידיוט, נכון
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.תמיד תזכור את זה
.משמרת מוקדמת
.כדאי שתצא .נכון-
.משמרת מוקדמת
.ביי
mbתורגם ע"י 0 Qsubs חבר צוות
הוספת שורות ע"י .Qsubs אורן גואטה מצוות
תוקן וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
- קורותיה של שרה קונור - - עונה 1, פרק 1 -
מערב פורק, נברסקה ה-24 באוגוסט, 1999
?אמא, כמה פעמים אמרתי לך
.זה מפחיד כשאת עושה את זה
.מצטערת
?מה קורה
.לא נוכל להישאר כאן, ג'ון
?מה
.זה לא בטוח
?לא בטוח מפני מי
.אף אחד לא מכיר אותנו
.איש לא שאל שאלות .עברו כמעט שנתיים
הלימודים מתחילים בעוד .שלושה שבועות
.עלינו ללכת .לא, את צריכה ללכת-
.את מפחדת .הוא נתן לך טבעת ואת פוחדת
.אני יודעת שאתה אוהב אותו
.גם את, אמא
.גם את. אני יודע שכן
תקשיבי לי, השוטרים לעולם .לא ימצאו אותנו. אנו מוגנים
!אל תחשוב כך, ג'ון
!לעולם אל תחשוב כך! תסתכל עליי
.אין אף אחד שהוא מוגן
.חצי שעה
.תיק אחד
.והאקדחים
.אכין פנקייק
.לכל משפחה יש את החוקים שלה
.ולנו יש את שלנו
.שמור על פרופיל נמוך
.שמור על ערנות
שלוט בדחף להראות .כאדם חשוב או מיוחד
.דע את דרכי היציאה שלך
?היא לא ממש נעדרת, נכון
...כפי שהסברת, היא .נכון-
כפי שהסברתי, היא לא .נעדרת
.היא עזבה
.זה קורה לעיתים קרובות
.אינך מכיר אותה
,אוכל לומר אותו דבר לגביך .מר דיקסון
?אפ-בי-איי
?הייתם יחד הרבה זמן
.שישה חודשים. היו כמה מריבות
.אין לך מושג לגבי מריבות
.תגיד לי
"סקיינט: מערכת הגנה" ?אומר לך משהו
.לא
?מה לגבי הבחור הזה
.מיילס דייסון
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו
.זה משום שהוא מת
ארוסתך ברחה לראשונה ,מ"פסקדרו" בית-חולים לחולי נפש
.פיצצה אותו, לפני שנתיים
פוצצה ארבעה מעבדות .מחקר יחד עם זה
אך מכיוון שלא מוציאים להורג
,על הריסת רכוש
נישאר עם הרצח של אחד
.המדענים המבריקים של ארצנו
.ואיש משפחה מסור
...זה ...זה לא
?למה שהיא תעשה זאת
,ובכן, מר דיקסון
.אלו הרובוטים
.אלו מהעתיד
אלו ש"סקיינט" שלחו .כדי להרוג את בנה
.וזה הגיוני
,מכיוון שבעתיד ...ג'ון אינו רק בנה, אלא
?מה כתוב פה
,מנהיג ההתנגדות
שנלחמים במכונות ,בעלי אינטליגנציה מלאכותית
אשר נחושים בדעתם .להשמיד את הגזע האנושי
?האם כך התרשמת ממנו
?מנהיג של מורדים תקיפים
."כמו "לוק סקייווקר
.הוא רק ילד
.הוא ילד נהדר .הוא כמו בן בשבילי
.באתי לבקש עזרה
.אינך יכול לשאול אותי את זה
...לא
.אני לא
,זו רק צורת העבודה שלי .מר דיקסון
זה רק אני, עושה עליך רושם
לומר לך שאני לא כאן בגלל ,שאיבדת את ארוסתך
.אהבת חייך, וכל הסיפור של זה
,אני פה כי הבוס שלי ,ארצות הברית של אמריקה
חושב ששרה קונור היא ,מוליכה שולל
'מסוכנת ומטורפת מדרגה א
אשר הרגה אדם מכיוון ,שהאמינה שבעתיד
הוא ימציא מערכת מחשב .שתכריז מלחמה על העולם
?אז בוא נתחיל עם השם שלה, טוב
.אני מבין שהוא לא קונור
זהויות ידועות: שרה ריס
העמק האדום, ניו-מקסיקו ה-6 לספטמבר, 1999
,תלמדו שישה פרקים לשבוע
,בוחן כל יום שישי
תוכלו לעשות מבחן חוזר אחד .עם אישור מההורים
?איך קוראים לך
.ג'ון
.קמרון
.ולא לדבר יחד איתי
?ג'ון
.לא ראיתי אותך פה לפני
?רק עברת לפה .כן-
.באסה בשבילך
.אבא שלי מוכר טרקטורונים
?מה עם שלך .ביטוח-
?באמת? איזה סוג
.הסוג המשעמם
אלו סוגי הטרקטורונים .שאבא שלי מוכר
?מה עם אמא שלך
.אמא שלי נשארת בבית
...אני צריך ללכת לשיעור הבא, אז
...אז
?נתראה אחר כך
.כמובן. כן
.ביי
.זה כפר, אמא
.היינו במקומות גרועים יותר
.הרבה יותר
.הבגדים שלי לא מתאימים לפה
.אני צריך חולצות אחרות
?את יודעת שכולם נועלים מגפיים
.כמו מגפיים של בוקרים
!אני שונא מגפיים של בוקרים
.אני אבדוק מה אוכל לעשות
,והמחשבים שלהם ישנים .שנות ה-40, 50 או משהו
?"המחשבים שלהם"
?חשבתי שהסכמנו
.לא, זו לא אשמתי .החלפתי כיתה
הדבר האחרון שאני צריכה .זה שיתפסו אותך פורץ
.אני לא פורץ, אמא .אני מכיר את החוקים
זה כאילו שהם רשומים ?לי בתוך גלגלי העין, טוב
.היי
?פגשת בחורות יפות
.לא .אני אומר לך, זה כפר
.קדימה
.הסוכן אליסון
.ברוך הבא לניו-מקסיקו
השריף הורה לי לא להידחף ,לעניינים שלך כאן
.יהיו אשר יהיו, הוא לא אמר
.הוא לא יודע
.שיקרתי לך אתמול
.אבא שלי לא מוכר ביטוח
.הוא מת
.הוא היה חייל, נהרג במהלך משימה
.מצטערת
...זה בסדר ,אימי הייתה בהריון שלי כשזה קרה
.מעולם לא הכרתי אותו
.זה בסדר
...אמא שלי
.היא... די לחוצה
...למעשה, לא. היא
.היא ממש לחוצה
היא רוצה שאבוא הביתה ישר אחרי הלימודים
?ואהיה איתה, מבינה
.אני כל שנותר לה
.תודה על ההסבר
.זה יהיה הסוד שלנו
.מר פרגוסון לא מרגיש טוב, היום
.אני קרומטי
?אין לך שם משפחה, כמו מדונה
?מדונה
.למה? לא
.בדיקת נוכחות
?מרי ביואי
.נוכחת
?דונאלד צ'ייס
.כן-
?פרנקלין ליין .כן-
?סינתיה נולן
.נוכחת
?וויין פארקר
.נוכח
?קמרון פיליפס
?קמרון
.נוכחת
?ריס
...האם יש ג'ון
?ריס
.מצוין
.הכיתה משוחררת
עדים מדווחים על יריות
לפני דקות אחדות, בתיכון ...קרסט וויו" בעמק האדום"
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות
.שרה קונור
?איפה הוא ?מה עשית איתו
.אינך יודע
להרוג את עצמך היא .האסטרטגיה הכי טובה
אם את בחיים, אוכל .להשתמש בך כנגדו
?ג'ון ?אמא-
.ניסיתי להתקשר אליך !אני ניסיתי להקשר אלייך-
...תקשיבי לי, הם חזרו
.זה חזר .ג'ון, תאט קצת-
?איפה אתה .אני הולך הביתה-
.אני מיד אגיע .אמא-
.אני אוהבת אותך .הישאר שם
.בואי נלך
?ג'ון
?אתה בסדר ?אמא-
?ג'ון ?אמא-
!ג'ון
!לא
!ג'ון
.אחלה תכסיס ?אהבת
פעם הבאה תעשה .את מה שאימנתי אותך לעשות
!תברח! קדימה
עצרת אותו? -120 שניות .ואז המערכת תבצע אתחול
.נשלחתי לכאן להגן על ג'ון .לא עכשיו. עדיין לא-
.כדאי שתכסי את אלה
נהיה בטוחים פה לשעתיים
.נעבור את הגבול בצהריים
?מאיזו שנה את
.2027
?כמה זמן חיפשת אותנו
.73‏ ימים
?והמלחמה
"מערכת הטילים של "סקיינט
.תהיה פעילה ב-19 באפריל, 2011
תכריז מלחמה על המין האנושי
.ותפעיל פצצות גרעיניות לאחר יומיים
?מה עם מיילס דייסון
."מישהו אחר בנה את "סקיינט
?מי
.איננו יודעים אינך יודעת מי בנה את-
?המחשב שפוצץ את העולם .לא נשלחתי לכאן לשם כך-
לא, את נשלחת כדי להגן על בני
.מפני התנקשות
.ארוסך פנה למשטרה
.היית צריכה לשנות את הזהות שלך
!לכי לעזאזל
.הם מצאו אותך בכל מקרה
.הם תמיד מוצאים
.זה קוולר על הכיסא
נשלחה הודעה לכל ...תחנות המשטרה ועברו
.19‏ שעות
?מה לעזאזל קרה כאן
'22‏ עדים, סגן רידג
.22‏ תושבי העיירה הטובים
.זו קבוצת פוטבול שלמה
?נחש מה 19 מהם ראו
.יורה בעל סוג רגל של רובוט
...יורה
...בעל סוג רגל של רובוט
.היי
?מדוע זה קורה שוב
.לא יודעת
.עצרת את זה
.אני מניחה שלא
.אבל את יכולה
שינית את העתיד, רק לא .שינית אותו מספיק
.תוכלי לעשות זאת שוב
.לא יודעת, ג'ון .אני לא יכול להמשיך לברוח-
.אני לא יכול
,איני האדם שהם חושבים שאני
.סוג של מושיע
.אינך יודע זאת
.אני יודע
.איני יכול להוביל צבא
.אולי את, אך לא אני
.אז את צריכה לעצור את זה
.בבקשה
.אמא
.בסדר
?בסדר מה
.אני אעצור את זה
.לא נחצה את הגבול
?לאן הולכים
."לחפש את "סקיינט
?צ'יפס
,כשהיינו בבית הספר
.התנצלת ששיקרת לי
אז אני צריכה להתנצל .על ששיקרתי לך
,זה בסדר .אני מבין
.היית צריכה להתקרב אליי
...פשוט ככה
.תכנתו אותך
כאילו שבחורות שוות באמת .יתיידדו עם הילד המוזר החדש
,אם הייתי חושב על זה
.הייתי מבין שמשהו קורה
.בעתיד, יש לך הרבה חברים
.איזה דגם את
?את דגם חדש ...את נראית
.שונה
.אני שונה
.בוא נלך
לוס אנג'לס, קליפורניה .ה-9 בספטמבר, 1999
בית משפחת דייסון
!אמא! הפיצה הגיעה
!אמא! הפיצה
?אמא
.את
.עלינו לשוחח על מיילס, תרזה
.דני, לך לחדרך .עכשיו
?כיצד את מעיזה לבוא לכאן
אני יודעת מה אמרו לך .אך זה לא מה שקרה
.תסתלקי מכאן
!עכשיו .זה לא מה שקרה-
.לא אוכל להניח לך לעשות זאת
!הניחי לי !תקשיב לי-
.לא הרגתי את מיילס
.לא עשיתי זאת
.לעולם לא
.מיילס היה גיבור
?מדוע את כאן
.חזרנו
.אמרת לי שלא יהיו יותר מכונות
.זה קורה שוב .כל מה שנלחמנו כדי לעצור
העבודה של מיילס בסייברדיין .היה הקשר היחיד שלנו
...האם יש מישהו
?מישהו שהראה עניין בעבודתו
,מישהו שהוא סיפר לו .מישהו שהוא שכח
.אף אחד. הכל איננו
.השמדת הכל
...את ומיילס השמדתם
.השמדתם הכל
.עלינו ללכת
!עכשיו
.עזרי לי
.עזרי לבני
!אמא !אמא
!אלוהים
.תחבושות ואלכוהול
.אמא, את צריכה ללכת לרופא !לך-
.נמצא מחסה מאחור
תיק העזרה .הראשונה על הרצפה
.תסיימי לפני שהוא יחזור
.אני אביא קרח ,זה ירגיע אותך
.יאט את קצב איבוד הדם
צריך חוט מחט .כדי להאט את הדם
.עשי זאת עכשיו
אנחנו לא יכולים .להמשיך לברוח
.אני אאבד את בני
.הוא יעזוב אותי
?מה השעה
7:52
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.טוב
.עלינו לזוז ?לאן-
.אראה לך
?יש לך חשבון כאן
.תיבת פיקדון
?מתי פתחת אותה
.1963
!כולם לרדת לרצפה
.בבקשה
.המפתחת לתיבות הפיקדון
.כנסו פנימה .מפתחות
.נעלי אותנו בפנים ותתרחקי מהדלת
.אדע אם לא תעשי זאת
.אמרת שיש לך תיבת פיקדון
.יש לי
.פתחו את הקופסאות הללו
.הניחו על השולחן כל מה שתמצאו
.בזהירות
.היי, ג'יימס .עליך לראות את זה
.האזעקה הופעלה לפני 7 דקות
נשלח עותק לשרתי .משטרת לוס אנג'לס
?אינך מכיר אותם
.פחות יותר כל פעם
?זה מהעתיד
.אי אפשר להעביר כלום בזמן מעבר
.לא נשקים, בגדים, כלום
.שולחים מישהו חזרה כדי לבנות את זה
?מה זה
.תקווה
?זו המשטרה
.לא. התרחק מהדלת
?למה
.זאת הסיבה
.כדאי שזה יהיה מה שאני חושבת שזה
אחד מהמהנדסים .הטובים ביותר שלנו
לקח לו 8 חודשים .למצוא את החלקים
,כשתמיסת האיזוטופ הופכת לאדום .תוכלי לירות
...איזוטופ
?זה גרעיני
.לא, לא ממש
,לא הבנתי למה ננעלנו כאן .אנו לכודים כמו חולדות
.איננו לכודים
?מה זה
.המהנדס השיג עבודה בבניית הכספת
כך שתמיד תהיה לנו .דרך חזרה הביתה
?מה עשית
?"את רוצה למצוא את "סקיינט
?"את רוצה לעצור את "סקיינט
.זו הדרך .אינך יודעת מי בנה את זה-
.לא. אך אנו יודעים איפה ומתי
.נוכל לחסל את זה לפני שזה יתחיל
.נוכל להפסיק לברוח
.נישאר במקום אחד
.להילחם
!אמא! עלינו ללכת. עכשיו
!אמא
!עשי זאת
?היכן אנחנו
.אותו מקום
.שנה אחרת
- עבודות כביש - .ה-9 במרץ, 2007
!תראה את זה
.היי, מותק. יש לי משהו בשבילך
?כאן הכל מתחיל
?"כאן מתחילה "סקיינט
.היכן שהוא כאן
?ואיש לא יודע שאנו כאן
.אתה מוגן
.אין אף אחד שהוא מוגן .אין אף אחד שהוא מוגן-
.קדימה
זה עצוב שמותו של אדם אחד
.הינו מותו של כל העולם
.להורים, ללא ספק
מותו של ילד הינו .לא פחות מאשר שואה
,במקרה של בני
.מילים אלו נכונות מאוד
ולסיום, צילום וידאו חובבני של מה שאנו משערים
כמתיחה של תלמידי .מכללה שהשתבשה
כאשר 3 חשפנים גרמו לבלגן
.כשניסו לחצות את כביש 105
?מותק, שמעת אותי .אנו מאחרים
.כן
.שמעתי אותך
,ואף על-פי שנסענו בזמן
...כופפנו את חוקי הטבע
,הם ימשיכו לרדוף אחריו
,ימשיכו לנסות להרוג אותו
...אך עד היום הזה
.זה הולך להיות קרב רציני
mbתורגם ע"י 0 .Qsubs חבר צוות
הוספת שורות ע"י .Qsubs אורן גואטה מצוות
תוקן וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit